ارائه ای از: TVCenter & TvShow
ترجمه و زیرنویس توسط : اوستا صیاد Avesta.sayad77@gmail.com
این قسمت : شام
مارج ؟ سلام , گریسم
گوش کن ,من نمیتونم مزایده ی سکوت رو انجام بدم
چون که یه شرکت حقوقی داره این رو حمایت میکنه
خب ,چون رابرت می خواد از من طلاق بگیره
چون که همنجنس گراست
با سال
آره ,همون سال
بله , فکر کنم
بهتره که ادامه بدی و اون رو بگیریش ,باشه
آره ,خداحافظ , مارج , بای بای
میخوای بازی رو برام سخت کنی ؟ پس,همین کار رو میخوای کنی ؟
باشه ,می تونم صبر کنم هیچ جای دیگه ای هم ندارم که بمونم
خب , هیئت منصفه ی کار تا مهر ماه رو اجرا نیست
مشکل غذای مالوری چیه دو جیور ؟
همون ... چسب یا گوشت ؟ یادم نمیاد
درسته ,نه یه چیز مزخرفی بود ذرت بود شاید ؟
هیچی ذرت نداره
حالا دوباره باید در مورد شام یه تجدید نظری بکنم
سال , این تا فردا نیست ما یک عالمه وقت داریم
و به خوبی پیش میره ,خانوداه هامون هزاران بار با همدیگه شام خوردن
دخترا عاشقتن
اون قبل از موقعی بود که بفهمن که من نا مادری جدیدشونم
سال ,داری مضطربم می کنی
بهم بگو که یادت هست که چجوری گریس این دستمال ها رو بعضی وقت ها
به صورت قوص دار تا می کرد؟ یادت هست که چجوری این کار رو میکرد ؟
یادم نمیاد - نه -
من باید قبل از اینکه استفادشون کنم ,اونا رو بشورم
داری از ظروف چینی استفاده میکنی ؟ ما میخوایم اینقدر فانتزی باشیم؟
فقط داشتم فکر میکردم که وقتی مردم از ظروف .چینی غذا می خورن ,رفتارشون هم خوب می شه
مثل اینکه هیچ وقت پسرا رو بزرگ نکردی
اوه , خدایا ,کایوتی ,یادم رفت
ما هیچ وقت با این مسئله روبه رو نبودیم - اما حالا داریم باهاش رو به رو می شیم-
یه چیز دیگه ای هست که داریم فراموشش می کنیم - سال ,این فقط یه شامه -
ممکنه که چیزی رو فراموش کرده باشیم حالا که چی ؟ همه چی خوب پیش میره ,اونا به خوبی باهاش کنا میان
ما هم عاقبت بخیر میشیم - اوه , اون رو که میدونم که عاقبت بخیر میشیم -
چون که می خوام که شراب قرمز رو باز کنم ولی به کایوتی نمیدیم
خب ,تو که نمی خوای که اون رو تنهایی بنوشی
عاشق مو هاتم که مثل یه نفره می درخشه
و ابرو هات که همه چروکیدن و با مراقبت زمین رو شخم می زنیم
...من
اون انگشتای خشگل رو می بوسم که غم و رنجاش در من فرو بره
...اوه- ...اوه-
خدا بهت برکت بده و تو رو نگه داره
مادر ماچری- مادر ماچری - (اسم یک فیلم صامت )
تو خونه جن هست مگه ؟
بد تر کار بهتری برای انجام دادن ندارم
پس این چه کاریه که داری انجام میدی؟
دارم فرش رو اصلاح می کنم
چون که موهاش زود رشد میکنه ,نه ؟
اون قیچی رو از فرشم دور کن - باشه ,باشه -
من به ترتیب حروف الفبایی ادویه ها شروع می کنم
نه , به ترتیب اینکه چقدر از وقت ها ازشون استفاده میکنیم
ادویه ها رو ول کن, بذار که برن سر کار خودشون
می دونی که چیه ؟ فک کنم که نقاشیت داره صدات می کنه
نه ,این طور نیست ما که الان با هم حرف نمی زنیم
هی , به کچا چنین شتابان ؟
من یه تصمیم زندگی تاریخی رو گرفتیم
چیه ؟ چه ربطی به اون احتراق داره ؟
من تصمیم زندگیم رو گرفتم
اوه , داری کجا میری , میری ماهی گیری ؟
گوش کن , اگه می خوای که باهام صحبت کنی بیا اینجا
تو واقعا به یه صمعک نیاز داری
چطوری ازم انتظار داری که وقتی که داری داد میزنی
از اونور خونه صدات رو بشنوم؟ چی داشتی می گفتی ؟
من میخوام برگردم سر کارم
خوبه ,کجا ؟
به شرکت خودم
همونی که به بریانا دادی ؟
همونی که از هیچی ساختمش
باشه ,آورین - گوشیم کجاست ؟ -
الو ؟ - ها ؟ -
اوه
پس ,بریانا میخواد کجا کار کنه ؟
میدونی چیه ؟ من میخوام که برم
اوه ,میتونم که باهات بیام ؟
شغل خودت رو پیدا کن - من شغل خودم رو دارم-
آره , محکوم به آموزش
ما بهش میگیم بازسازی مجرم های سابق
این همون اسمیه که الان داریم صداش میکنیم خوش به حالت
اون ایده ی رفتن به ماهی گیری رو دوست دارم با این حال که دوست ندارم ماهی ها رو بکشم
فکر کنم دوباره باید پرتشون کنم تو آب
اما من که قایق ندارم دوستم تاد یه قایق داره
تاد کجاست ؟
اوه , درسته اون مرده
باید به زنش زنگ بزنم ؟ اصن گوشیم کجاست ؟
بهش زنگ میزنم ؟ اون وقت شماره ی خودم چیه ؟
باید که به مامان بگیم ؟
مگه عقلت اندازه نخوده ؟ این فقط باعث ناراحتیش میشه
من احساس عجیبی دارم - اینا همش عجیبه, رفیق -
بابامون و دوست پسرش بچه هاشون رو به شام دعوت کردن
میتونم باهاش کنار بیام, فقط عشق زندگی حیف و میل شدت هم قراره که اونجا باشه
مطمئنا با شوهرش- لعنت -
میدونی که کایوتی قراره که امشب اونجا باشه ,مگه نه ؟
خیلی خب ,نمیخوام که در مورد کایوتی صحبت کنم
میدونم که نمیخوای ,البته . میچ میاد دیگه ؟
نه ,شوهرم با بچه ها تو خونه می مونه
وقتی پرستار بچمون یهویی مریض بشه
میدونی چیه ,ممکنه که منم مریض بشم یا شایدم با مامان برم بیرون
اگه من دارم به این شام میرم تو هم باید بیای و مامان نباید از این قضیه خبر دار شه
اگه یک کلمه از زبونت دربره و به مامان بگی بهش میگم که دیمپل رو تو کشتی ؟
آخه خسته شده بودم اینقدر اون همستر !احمق رو تو صورت پرت میکردی
تو مجبور نیستی که بری
من باید برم باید با مالوری صحبت کنم
و این برای بابا مهمه و برای بابا جدیده ,بابا رابرت
بوی سوختن میاد , امشب برات خوب پیش میره ؟
تا سه تا ودکا نخورم از اون خونه بیرون نمیام
این اصلا خنده دار نیست
فقط برای دو روز با مامان صحبت نکن
باشه ,اگه اون زنگ زد چی ؟
اگه هم زنگ زد مثل ترسو ها دروغ نگو در موردش حرف نزن
صبر کن ببنم اون مگه همون چیزایی نیست که به مامان میگی که بهم میگی که بهش نگم
و بعدش خودت بهش میگی و !میشی قهرمان قصه ها
سلام مامان- اوه ,خدای من ,بذار باهاش صحبت کنم -
چه قدر اینجا فرق کرده
دوست داشتنیه
بگیر بشین
خیلی خوشحالم که اومدی یه سری هم به ما زدی- آره ,خودمم همینطور -
پس...چه خبرا ؟
خب ,اخیرا خیلی در این مورد فکر کردم که بیام ازت معذرت خواهی کنم
بخشیدمت ,مگه چی کار کردی ؟
من این کار رو برات راست و ریز کردم و بعدش ولت کردم
من یه اصلاحیه گرفتم ,مدیریت بدون زواید برای پول و این که از خشونت خودش رو سوراخ میکنه
و با کالاهای زیبایی تو کل جهان جست و خیز میکنه
ما که دقیقا اینجا رو پول که نخوابیدیم ,مادر من
و میدونی که هنوز ما روی پونزده درصد از کارای گذشته داریم کار میکنیم
این عالیه عزیزم ,ولی داشتم فکر میکردم که
من میخوام کارای گذشتم رو جبران کنم
با ارائه ی چیزی تو میتونی ازش استفاده کنی
یه دوست پسری که نمیتونه حرف بزنه- نه -
خودم ,من واقعا دوست دارم که دوباره سر کار قبلیم برگردم
...خدا رحم کنه- تو همون مدیر عامل می مونی -
...ولی این یه کم احساس
که این کار طبیعتا برا ما دو تا ساحته شده ,مگه نه ؟
,آره ولی شما بازنشته شدین که ما هم یه پارتی گرفتیم
با یک عالمه کیک ها ی اسفنجی و سخنرانی حتی ماگاریت هم گریه کرد
آیا مشکلی هست؟ - خب ,والا نمی دونم -
ما الان تو مسیر متفاوتی در حال حرکتیم و کارمون هم تا پایتخت هم پیش رفته
نمیدونم که پول داشته باشم تا بتونم که یه نفر دیگه رو استخدام کنم
"خب ,منظورت از "مسیر متفاوت چیه ؟
اوه ,خدایا منظورم اینه که
مناسب تره
داری میگی که من نامناسب هستم ؟
, چون که این خیلی جالبه که
عکس صورتم رو همه ی جعبه های تبلیغاتی هست
میدونم اما ...فقط تا پاییز بود
تو ...عکس صورتم رو با یه گیاه عوض کردی ؟
نیگاه ,ما الان مشتری های جوونی داریم
که شهری و پر کارن
که به گیاه تا عکس یه نفر دیگه بهتر جواب میدن
عکسم پاک شده
شرمنده مامان باید که بهت میگفتم
کمکم کن ,تو روحش - ... من فکر نکنم که بتونم-
نه ! صندلی رو میگم - !اوه -
اینجا
...فقط
این اینجوریه که میدونم که چجوری انجامش بدم- خدیا ,مامان می دونم-
پس ؟ - پس...شرمنده-
من نمیفهمم ,چرا که نه ؟ - نمیتونم...چون که -
اگه اینجا بودی هیچ کسی من رو نمیدید
حضورت اینجا خیلی بزرگه مثل یک سایه ی غولپیکر
که هیچ وقت نمیتونم ازش خلاص شم
اگه تو دوباره برگردی من به طور کلی نامرئی میشم
مطمئنم که نمی دونی که چه حسی داره
فکر میکنم که دارم میفهمم
خب , حداقل بهم اجازه میدی که تو رو برای شام ببرمت بیرون؟
ای کاش میتونستم ...ولی یه کاری دارم
یه کار ؟ - لطفا نپرس -
جهت اطلاع , زاییدن بچه از بلند شدن از اون صندلی آسون تره
من خودم شخضا دوست دارم که با روغن کار کنم
اگر چه آبرنگ برای سن من سخاوتمند تره
اوه ,بله بله اینجا اتاق ناهار خوریه
معمولا ظرف های سالاد من رو میترسونن ولی این یکی به نظر بهداشتی میاد
خب , میدونین شما اینجا رو چشم ما جا دارین و میتونین که هر غذایی که بخواین رو بخورین
ما حتی غذا های حلال و ...خورشت سبزیحات هم داریم
مگه معلومه ؟
کفش هاتون
اوه ,من دکترای هنر های زیبا رو دارم دکترا از اینترنت
من یه ققنوس هستم - خوش بحالت پس-
لعنتی
سلام ؟ - سلام , آیا میتونی ازت بخوام که باهام خوب باشی -
آم ...باشه
عاشقتم , خیلی خوشگلی فقط شرمنده باید برم
... مال
آیا من نامناسب هستم ؟
اوه ,مامان
نه با من ,ولی باید برم
باشه ,.خداحافظ
اینجا رو دوست دارم ,میتونه عملی بشه
خب ,ما واقعا باعث افتخارمونه که شما رو داشته باشیم
!واقعا ؟ اوه خدایا,این معرکه ست
اوه ,خدای من
اوه , باشه
پس , ویلیام لطفا بیا در مورد درآمدم صحبت کنیم چه قدره ؟
خب , ده هزار تا برای هر ماه
!برای آموزش هنر
هنر ,صبر کن , هنر ؟
شما یه آگهی داده بودین برای یه معلم هنر
پس شما میرنا روزینبلوم نیستین ,مگه نه ؟
من قرار بود که ساعت دو برای ایشون یه تور ساکن بذارم
که اینجا زندگی کنه ؟اوه ,خدای من
آیا من شبیه کسیم که به یه تخت با موتور نیاز داشته باشه ؟
اوه ,این روزا مردم از خودشون به خوبی مراقبت میکنن آخه
نه ,نه ,من از خودم اصن مراقبت نکردم
من جوونم من ...معذرت میخوام ,ببخشید
شرمنده
مفاصل رو ببین چه انعطافی دارن
دخترا اینجان
قسم میخورم که یه چیزی رو فراموش کردیم
به هر حال ,بیا بریم
وایسا ,وایسا ,وایسا
حالا بیا که بریم
!هی
داری چی کار میکنی ؟
میخوام که با پدرای گی ام شام بخورم, تو چی ؟
تو همین طوری نمیتونی بری داخل این که خونه ی تو نیست
من این جا هر دو بار بکارتم رو از دست دادم الان اینجا خونه ی من هم هست
! سلام,سلام- !سلام -
خوش اومدین
سلام- سلام-
خوش اومدیم ؟
خیلی خوش حالیم که اومدین
سلام- سلام-
ببخشید
براتئون شکلات آوردیم
اون از طرف هردومونه
چه قدر خوب ! ممنون
داخلش ودکا داره تا حالا اینجارویاش رو خوردین ؟
نه
شاید فکر کنین که شکلات و ودکا بهم نیان
ولی این مثل ماست و پنیزه فقط...فقط کار میکنه
خب ,هر دوتون خوشگل شدین
اوه ,نه قیافم شبیه گه شده ولی ممنون
چیزی برای نوشیدنی دوست دارین ؟
بوبان - اسکاچ - (نوعی الکل)
نه ...امشب ما الکل سرو نمیکنیم - داری شوخی میکنی ؟ -
!در , در
!هی-
!سلام
هی , رفیق , خوش اومدی
آره - سلام , پدر , سلام -
کایوتی , خوش اومدی- مرسی-
سلام ,بری - چه خبرا ,بروسف-
این اسمیه که از این به بعد صدات میکنم- نه ,صدام نمی کنی -
مال
بروسف
کی از این آبمیوه های خوشمزه میخواد
اوه خدایا این بخاطر منه
مشکلی نیست ,خواهش میکنم لطفا همه بنوشین ,لذت ببرین
بفرما , خودش با دهن الکلیش داره میگه
مشکلی نیست- مرسی کایوتی ,ولی عیبی نداره -
همه باید امشب یه کم مراعات کنن
مال ,خرده ی نون ,گلوتن نداره تو هم برامون مخصوصی
مال
بیا اینجا
نه
...مال- من باهات نامزد نمی شم -
نامزد نمی شی ؟- نه-
خیلی خب , من اصلا نمی دونم که اون شب چی کار کردم
خر گیر آوردی ؟ - نه -
من اون شب شکمم از معجون تکیلا و کوکائین و اسپری نچسب پخت و پز پر بود
هی بچه ,پنیر اومده رو کارش - برو پنیرت رو لیس بزن-
خب ,بذار که ذهنت رو باز کنم
بعد از اینکه صندوق پستیم رو خراب کردی از ماشینت اومدی بیرون
و تا آخر حنجره ات داد زدی که
مال با میچ ازدواج نکن"
مهم نیست که با من باشی یا نه ولی با میچ ازدواح نکن
مثل اینکه نه تنها بچه هام رو ترسوندی
حتی شوهرم هم عصبانی کردی که راستی
من هفت ساله که ازدواج کردم
لعنت - بله-
من هیچ نمی دونستم
این خیلی ,خیلی بده
!بیاین بریم همگی موبایلتون توی جعبه
موبایل ها
خدایا ,من فکر کردم که فقط توی خونه ی خودتون از اینکارا میکنین
اینجا هم خونه ی خودشه
من یا باید بنوشم یا موبایلم دستم باشه
باید یکی از اینا رو بهم بدی
... یک بطری چاینتی رو قایم کردیم - پشت تستره -
حالا شد یه چیزی
!بفرمایید شام
آیا تو قیچیم رو دزدیدی ؟
آره- میشه لطفا برش گردونی؟ -
تو دیگه فرش رو اصلاح نمیکنی ؟
باشه
بد نیست
اون چیه ,سموره ؟
این روز تخمیمه
شغلت رو دوباره گرفتی
...نه ,نه تصمیم گرفتم که دیگه این کار برای من نیست
چجوری شما بادوم زمینی رو چسبوندی به مرغ ؟
!جالبه ,سفیده ی تخم مرغ
داخلش تخم مرغ داره ؟
تو با تخم مرغ مشکل داری نه با مرغ ؟
این کلاسیکه- فقط سفیده ی تخم مرغ بدون زرده ست-
و بعدش بادوم ها رو با فلفل قرمز روش خرد میکنی
اون شبیه یه شعبده باز تو ی آشپزخونه ست
فکر میکنی که یکم خشکه ؟ - یه کم -
من که میگم این عالیه ,عزیزم
دنبال چی هستی ؟ - هیچی -
اگه دنبال اون سیگارایی ,انداختمشون دور
آشعال , به زانوم آسیب رسوندم تا یکی از اون سیگارا بگیرم
منم همینطور ,هیچ وقت تا بحال سیگار نکشیدم از کی تا حالا سیگار کشیدن برات خوبه
پایه ای ؟
مالوری , میشه که با من توسط اون نمکدون ,نامزد بشی؟
ببخشید
مالوری
الان نمیتونم که با همه ی این مسائل راه بیام
نمیتونم با اون یکی راه بیام و نه با تو یکی
و مامانم همه والیوم ها رو از خونه برداشته (نوعی مواد مخدر)
میدونم
من هم مواد میخوام
اما باید یه راهی پیدا کنیم که بدونه اون بتونیم با همشون کنار بیایم
و بدون اینکه طوفان و سیل اتاق رو با خودش ببره
نه ,نه ,نه من نمیتونم الان در مورد همه اینا باهات مشورت کنم
این ,این ,این نمیتونه درست باشه
من ,من متاسفم ولی ما آدمای مرحله ای هستیم
نه
شرمنده ولی ما مخلوطیم و باید مدنی باشیم
نه ,نمی خوام من فقط اومدم اینجا تا برم بشاشم
نیومدم اینجا تا با تو اختلات کنم
پس فقط ... فقط بذا که برم بشاشم ,لطفا
فکر کنم که همه چی داره درست پیش میره
آه... کمک می خوای ؟
برای چی ؟ - برای دسر -
مگه این کاری نیست که اومدی اینجا تا انجامش بدی ؟- اوه ,نه من اون رو انجام نمی دم-
فقط اومدم اینجا که اونجا نباشم
ضمنا , چرا تقریبا برای هفت طرف تو دسر آوردی ؟
مثل یه فرد معمولی برو فروشگاه های مواد غذایی
یه کلوچه بگیر - مشکلت چیه ؟-
... هیچی ,فقط
فقط چرا ما داشتیم در مورد بادوم زمینی تو ی مرغ صحبت میکردیم ؟
"؟اوه ,همونجوریه که بادوم زمینی رو می چسبونن به مرغ"
"اره ولی باید از سفیده تخم مرغ استفاده کنی " "اوه , پس سفیده ی تخم مرغ زمینه رو فراهم میکنه که "
"مادرامون خونه تنهان و قلبشون شکسته
همه دارن سعی شون رو میکنن , بری
بخاطر همین اون نونای استادانه تست شده رو بهمون دادی ؟
اون یه کیدووش بود- اوه-
فکر میکردی که امشب چه اتفاقی میخواد بیفته ؟
نمیدونم ولی فکر نمی کنه که
عجیبه که کسی در این مورد صحبت نمیکنه ؟
انگار که همه مثل فلش یه پنج سال رفتن به آینده
و همه با قضیه بابا و سال خوبن
من خوبم باهاش - اوه ,واقعا , تو باهاش خوبی ؟ -
حالا اگه بدونی که برای بیست سال گذشته اونا با مادرامون به همدیگه خیانت کردن هم بازم خوبی ؟
نمی دونم - لطفا ,دیگه اون موقع کیکی وحود نداشت -
به جاش خون و خونریزی می شد یا همچین چیزایی
مطمئنا که دیگه در مورد مرغ صحبت نمی کردیم
آیا فکر می کنی که تو تنها کسی هستی که زمان سختی رو میگذرونی ؟
بیشتر از یه هفته گذشته تصور میکردم که مامان و بابام همدیگه رو دوست دارن
و الان دارم خانوادم رو از دست میدم
و دارم روز کریسمس یهودی , پیکنیک و گردش و خرید رو از دست میدم
فراموشش کردم که شما همدیگه رو دوست دارین
خب ,مجبور بودیم توی یه کیف تشکی چهار نفره بخوابیم
واقعا ؟- نه -
من کیک رو میارم تو نسکافه رو میاری ؟
مرسی - ممنون -
هی!آقا ,آقا ؟ ما هنوز داریم صبر میکنیم
!برای سیگار
...هوی ,معذرت میخوام هی , ببخشید ,شرمنده
لعنت به شیطون هی ببخشید
من اینجا کار نمیکنم
پس همون بهتر که اخراجت کردم
این غذای مورد علاقه مامانه
مامان رو که یادته , مگه نه ؟
من مامان خودم رو یادمه ,قبلا این جا زندگی میکرد
بس کن ,بریانا- نه ,عیبی نداره-
واضحه که اونا چیزی رو میخوان نشون بدن
آیا مادراتون نارحت شدن که شما اومدین اینجا ؟
مامانم نمی دونه که من اینجام
بهش گفتم که کاری دارم نتونستم که بهش بگم
من توی یه جلسه شرکتم- من رو پلیس گرفته -
چرا بهشون نگفتین که میخواین بیاین اینجا ؟
واقعا داری این سوال رو می پرسی ؟- آره ,همین طوره -
اونا بالاخره میفهمن که شما اومدین اینجا و فکر میکنن که
,ما بهتون گفتیم که یهشون نگین بعد وانمود میکنن که تفصیر ماهه
شرمنده ,مگه کتابچه ای وحود داره که ما نداریمش که گفته که
تو همچین مواقعی چی کار باید بکنی ؟
چون که شما دو تا جوری فرض میکنین که فقط خودتونین که قوانین رو می دونین
ما فقط فکر میکنیم که شما باید صادق باشین
ببخشید ,داری سعی میکنی که به ما طعنه بزنی؟
نه , دارم سعی می کنم که پدرت باشم
نیازی نداره بهم یاد آوری ! کنی که به مادرت آسیب زدم
می دونم که ضربه خورده ولی دروغ گفتن فقط وضع رو بد تر می کنه
اونا به اندازه ی کافی با این مسئله رو به رو بودن - ! بخاطر توهه -
من برای اولین بار توی سن بزرگسالیم بخاطر تو , به مامانم دروغ گفتم
و جالبه که اجازه ای هم ندارم که عصبانی باشم - چرا که نه ؟ -
! چون که تو گی ای
اگه تا بیست سال پیش به آشغال بازی خودت با دخترا ادامه میدادی
! ما الان اینجا منتطر خوردن کیک نبودیم
بگو که بیاد و بعدش خودش میاد
پس ما کیک نمی خوریم
بریانا میشه لطفا اون کرم رو بهم بدی ؟
ممنون , مالوری
خواهش میکنم , کایوتی
هی , بیا اینجا داره کم کم اعصابم خرد میشه ها
آقا , میشه به ما یه بسته سیگار بدی تو رو به هر کی دوست داری ؟
اوه , خدایا شکرت
! آقا ! سلام- سلام ! حالتون چطوره ؟ -
... من خوبم
شرمنده - این شب قشنگیه -
همینطوره ,میتونم کمکتون کنم
ببخشید . مگه تو کمایی ؟
اینجا یه مکان خریده دیگه ,مگه نه ؟
بلیط بخت آزمایی دارین - بله ,چند تا میخواین ؟ -
فقط دو تا لطفا- هوی ,آقا هوی-
!تو - یه لحظه لطفا-
فقط دو نفر از از الفبا ی اف - بله , از الفبای اف -
!سلام
سلام ! سلام
این چه حرکتی حیوونی که آدمایی مثل تو انجام میدن؟
آیا تو من رو نمی بینی ؟ مگه من وجود خارجی ندارم ؟
تو فکر میکنی که عیبی نداره که ما رو ندیده میگیری ؟
فقط بخاطر این که موهاش خاکستری شده- چی ؟-
و آیا من شبیه اون دخترم ؟
این پیر زن بیچاره به یه پاکت سیگار نیاز داره
و اون وقت زیادی نداره
یک بسته سیگار برامون بیار لعنتی- بیا گریس ,از اینجا بریم -
یالا ! بیا بریم
! نه - برای رضای خدا ! از این مسیر -
عیبی نداره که آدمایی امروزی همه بی غیرتن شرمنده
اما من نمیخوام که غیر ضروری باشم
عیبی نداره ,من یه چیزی رو یاد گرفتم که هممون یه ابر قدرتی داریم
اونا رو دزدیدی ؟
نمیتونی من رو ببینی نمی تونی من رو نگه داری
فراموشش کن عزیزم
می خوای که بانک شهر رو بزنیم ؟
میدونستم که یه چیزی رو فراموش کردیم
فراموش کردنمون خیلی زود بود
من تا حالا آدم پستی رو نزدم اون توی یه سطل سفید و سیاه بود
پس چه بویی می داد ؟
این دیگه چه کوفتیه؟
ما عاشق مادرامونیم
نمیتونم بخونمش
میتونی بخوریش ,این یه کیکه نمیکشتت که , ای بابا
ترجمه و زیرنویس توسط : اوستا صیاد Avesta.sayad77@gmail.com